Pâques 2017 dans la région de Perm! Partageons nos traditions!

19 mai 2017

Les courriers français au jardin d'enfants de Kungur!

Et voici la distribution des courriers français au jardin d'enfant N°6 de Kungur! :0)

And here is the distribution of the french drawings and letters to the kinder garden 6 in Kungur! :0)

Y aqui la distrubucion de los dibujos y cartas franceses al jardin de la infancia 6 de Kungur! :0)

18578813_468024523536789_790096925_n

18579096_468024533536788_1486240027_n

18579140_468024530203455_1733856927_n

18600491_468024526870122_70113279_n

18624741_468024520203456_2004647195_n

 

Posté par Pour Kungur à 21:21 - Commentaires [0] - Permalien [#]


17 mai 2017

Les dessins français à l'école pour enfants handicapés de Kungur

La distribution des dessins des enfants français pour les enfants de l'école pour handicapés de Kungur a été faite la semaine dernière :) ....Grande joie! :0)

The distribution of the drawings done by French children, for the children of the school for disabled in Kungur was last week :) .... Great joy! : 0)

La distribución de los dibujos de los nos frances para los niños de las escuela para discapacitados en Kungur se hizo la semana pasada .... :) gran alegría! : 0)

18471364_465405783798663_1711070960_n

18492363_465405780465330_1228952943_n

18492248_465405760465332_2139947322_n

18554419_465405777131997_768673675_n

18492923_465406843798557_491160505_n

18492302_465406840465224_1774798437_n

18492392_465406837131891_623327083_n

18492834_465406847131890_1003707861_n

18518644_465405773798664_1605075360_n

Posté par Pour Kungur à 23:37 - Commentaires [0] - Permalien [#]

Nouvelles de Kudimkar, Vera et Kirovski

Aleksei (directeur de la maison des enfants de Kudimkar) et Natalia (directrice des maisons de Vera et Kirovski à Perm) ont apporté l'album et les courriers aux enfants et nounous...

Aleksei (director of Kudimkar baby home) and Natalia (Director of Vera and Kirovski baby homes) have brought the album and the letters to the children and caregivers...

Aleksei (director de la casa cuna de Kudimkar) y Natalia (director de las casas cuna Vera y Kirovski en Perm) trajeron album y cartas a los ninos y cuidadoras...

Voici leurs réponses...Here are their answer... Aqui su respuesta...

KUDIMKAR

2011-05mai

DSCF8043

20170427_152900

20170504_150752

Дорогие друзья,
благодарим вас за присланные фотоотчеты.
Мы с огромным удовольствием посмотрели
фотографии, рисунки, комментарии.
Рады, что у вас все складывается благополучно.
Видим, что вы здоровы, счастливы, занимаетесь спортом
и помогаете своим родителям.
Желаем, чтобы в вашей жизни всегда было много улыбок,
веселья и теплоты, а в ваших семьях царило взаимопонимание,
доброта и чуткость друг к другу.

С наилучшими пожеланиями дети и
сотрудники отделения для
детей младшего возраста
ГКУСО ПК ЦПД г.Кудымкара

Chers amis,
Merci de nous avoir envoyer les reportages-photos.
Nous sommes très heureux de regarder les photographies, dessins, commentaires.
Nous sommes heureux que tout aille bien pour vous.
Nous voyons que vous êtes en bonne santé, heureux, sportifs et que vous aidez vos parents.
Nous espérons que dans votre vie il y ait toujours beaucoup de sourires.
Que le plaisir, la chaleur et la compréhension mutuelle régne dans vos familles,
la bienveillance et la sensibilité à l'autre.

Meilleurs souhaits des enfants et du personnel de la maison d'enfants de Kudimkar

Dear friends,
Thank you for sending us the photo reports.
We are very happy to look at the pictures, drawings, comments.
We are happy that everything goes well for you.
We see that you are healthy, happy, athletic and that you help your parents.
We hope that in your life there will always be many smiles,
Let pleasure, warmth and mutual understanding reign in your families,
Benevolence and sensitivity to the other.

Best wishes from the children and staff of the Kudimkar baby Home

Queridos amigos,
Gracias por el envío de fotos y historias.
Estamos muy felizer de mirar las fotografías, dibujos, comentarios.
Estamos contentos de que todo vaya bien para vosotros.
Vemos que estais sanos, felices, deportes, y que ayudais a vuestros padres.
Esperamos que en vuestra vida siempre hay un montón de sonrisas.
Que el placer, el calor y la comprensión mutua reine en vuestras familias,
la bondad y la sensibilidad para los otros.

Los mejores deseos de los niños y el personal de la casa cuna de Kudimkar

KIROVSKI

2011

VERA

Vera

DSCF8048

DSC01087

DSC01085

DSC01086

DSC01080

DSC01078

IMG_20170516_103939

IMG_20170516_103532

 

IMG_20170516_103957

 "Хотелось бы сказать еще раз слова благодарности всем вам, что вы рядом с нами, но не даете детям забыть их Родину, это здорово, что мы все рядом!" Наталия

"Nous voudrions vous dire encore une fois un grand merci pour être toujours à nos côtés, et pour ne pas laisser les enfants oublier leur pays d'origine, c'est formidable ce que nous faisons ensemble!" Natalia

"We would like to say once again a big thank you for being always with us, and thanks to not let the children forget their country of origin, it is wonderful what we are doing together!" Natalia

"Nos gustaría decir una vez más un gran agradecimiento para estar siempre con nosotros, y gracias para no dejar que los niños se olvidan de su país, es muy bueno que estamos juntos!" Natalia

Posté par Pour Kungur à 14:50 - Commentaires [0] - Permalien [#]

10 mai 2017

Enfants du groupe DAR - Ecole de Cuzion

Les poussins faits par les élèves de la classe de Maris-Lise à Cuzion ont été distribués aux enfants du groupe "DAR" à Kungur (association pour les enfants à besoins spécifiques). <3

The chicks made by the students of Marie-Lise class in Cuzion were distributed to the children of the "DAR" group in Kungur (association for children with specific needs). <3

Polluelos hechos por los estudiantes en la clase de Maris-Lise en Cuzion se distribuyeron a los niños del grupo "DAR" en Kungur (asociacion para los ninos con necesidades específicas . <3

20170323_122047

Pour rappel, durant notre séjour en avril, nous avons remis l'album de Pâques à ce groupe d'enfants magnifiques...

To let you remember, during our journey in Kungur, we have given the Easter album to this group of wonderful children...

Para que recordais: durante nuestro viaje, hemos ofrecido el album de Pascua a este grupo de ninos fantasticos...

252

240

244

17974565_452649841740924_342858633_n

18052525_452649835074258_2058999681_n

263

...Et ils nous ont remis leurs cadeaux pour leurs amis des écoles françaises.

...And they gave us their presents for friends in french school.

...Han preparado sorpresas para los ninos de las escuelas francesas.

DSCF7937

Certains de ces enfants ont des maladies très lourdes, demandant des traitements spécifiques, parfois des opérations, que les familles ne peuvent pas prendre en charge. L'association DAR tente de leur venir en aide. L'association "Pour Kungur" aussi. (infos : pourkungur@gmail.com)

Some of these children have very heavy illnesses, requiring specific treatments, sometimes operations, that families can not take care of. The DAR association is trying to help them. The association "Pour Kungur" also. (Informations : pourkungur@gmail.com)

Algunos de estos niños tienen enfermedad muy grave que requiere tratamiento específico, a veces las operaciones que las familias no pueden cuidar. La Asociación DAR trata de ayudarlos. La asociación "Para Kungur" tambien.(Informaciones: pourkungur@gmail.com)

SOoRwGRJKvo

iLfnP0H4FEc

Il y a quelques jours, l'association DAR, et Olga, (association "Kungur-Territoire de bonté") ont organisé un joli moment pour ces enfants...Et ont distribué les poussins français! ;0)

Few days ago, association "DAR" and Olga (association "Kungur - Place of goodness") have organised a nice moment for these children...and has ditributed the french chicks! ;0)

Hay algunos dias, Asociacion "DAR" y Olga (Asociacion "Kungur- Teritorio de Bondad") han organisado un lindo momento para estos ninos...Y han distribuido los polluelos frances ;0)

m8aoAR5NlxI

W8qB_1Fd3o8

 

nGOgHQg0nyY

5JggshNLoJc

js5egyAKpfE

gb_elixD6UQ

BCvGRgPgAAg

vFQt7OPSP9I

oarUYYYt2_8

sxU2XKp6Bdk

9EEv9Lj7W1U

Posté par Pour Kungur à 12:11 - Commentaires [0] - Permalien [#]

05 mai 2017

Les nouvelles et l'album à Chaikovski et Krasnokamsk

Les nounous ont bien reçu les nouvelles des enfants et l'album collectif ( avec la participation de 200 enfants adoptés dans la région de Perm + enfants de 7 écoles françaises) :0)

Voici quelques photos envoyées par l'orphelinat de Krasnokamsk et par la maison de l'enfant de Chaikovski!

The caregivers have received the children news and the collective album ( with participation of 200 children adopted in Perm region + children of 7 french school) :0)

Here are few pictures sent by Krasnokamsk orphanage and Chaikovski baby home!

Las cuidadoras han recibido las noticias de los ninos y el album colectivo ( con la participacion de 200 ninos adoptados en la region de Perm + ninos de 7 escuelas francesas) :0)

Aqui algunas fotos enviadas por el orfonato de Krasokamsk et por la casa cuna de Chaikovski.

 

KRASNOKAMSK

Адм корпус_Краснокамский дд

IMG_0283

IMG_0285

IMG_0286

IMG_0291

IMG_0292

Le message de Krasnokamsk:

 "добрый день!
Хотим выразить большую благодарность за альбом "Наши традиции на Пасху в апреле", подаренный нашим детям. Педагоги и воспитанники с огромным удовольствием посмотрели фотографии и были удивлены некоторым Вашим традициями. Просмотр  альбома помог многим детям вспомнить традиции своей семьи, ведь многие из них поступили к нам уже в подростковом возрасте. Также дети очень обрадовались, что их рисунки были  отмечены Вами 
(Для нформации: Рисунки детей из Краснокамска имели большой успех на выставках в посольстве России в Париже, в Юнеско и на фестивале "Дни русской книги", дети получили благодарности и сертификаты за свои рисунки). Мы все очень рады за ребят из г.Краснокамска и других детей, которые обрели свои семьи за границей и выглядят такими счастливыми на фотографиях."

"bonjour!
Nous voulons vous exprimer une grande reconnaissance pour l'album "Nos traditions sur Pâques en avril", offert à nos enfants. Les professeurs et les élèves  ont regardé les photos avec un plaisir immense et étaient étonnés par certaines de vos traditions. Regarder cet album a motiver plusieurs enfants à se rappeler les traditions dans leur famille, en effet, plusieurs d'eux sont entrés chez nous déjà adolescents. Aussi les enfants se sont réjouis beaucoup que leurs dessins aient eu du succès (Note: les dessins des enfants de Krasnokamsk ont eu un grand succès lors de nos expositions à l'ambassade de Russie à Paris, à l'Unesco et aux journées du livre russe, les enfants de Krasnokamsk ont reçu félicitations et certificat pour ça) . Nous sommes très contents pour les enfants de Krasnokamsk et tous les autres enfants, qui ont retrouvé une famille à l'étranger et qui ont l'air tel heureux sur les photos."

"Hello!
We would like to express our big gratitude for the album "Our traditions in Easter and spring", offered to our children. Teachers and students watched the photos with immense pleasure and were amazed by some of your traditions. To watch this album has motivated several children to remember the traditions in their family, indeed, many of them have come to us already teenagers. Also the children were very pleased that their drawings had been successful (Note: the drawings of the children of Krasnokamsk were very successful during our exhibitions at the Russian Embassy in Paris, Unesco and the book days Russian, the children of Krasnokamsk received congratulations and certificate for that). We are very happy for the children of Krasnokamsk and all the other children who have found a family in another country and they look so happy on the pictures."

"¡Hola!
Queremos expresar un gran agradecimiento por el álbum "Nuestras tradiciones de Pascua y abril", ofrecido a nuestros hijos. Los profesores y estudiantes vieron las fotos con gran placer y se sorprendieron por algunas de vuestras tradiciones. Ver este álbum ha motivado a muchos de nuestros niños a recordar las tradiciones de su familia, de hecho, muchos de ellos llegaron aqui ya adolescentes. También los niños estaban encantados de que sus dibujos han tenido éxito (Nota: Los dibujos de los ninos del orfonato de Krasnokamsk  han tenido un gran éxito en nuestros shows en la embajada rusa en París, Unesco y durante los días del libro ruso en Paris. Los niños de Krasnokamsk recibieron felicitaciones y un certificado para eso). Estamos muy contentos por los hijos de Krasnokamsk y todos los otros niños que encontraron una familia en el extranjero y que se ven tan felices en las fotos ".

 

CHAIKOVSKI

2014chaikovski2

18191096_202961366884379_1455038425_n

18191106_202961336884382_497303865_n

18191214_202961393551043_388288326_n

18197727_202961343551048_124624743_n

18197841_202961326884383_989623327_n

 

Et le message de Chaikovski:

здравствуй! Отправлю тебе фотографии. Спасибо от всех сотрудников за альбомы. Для нас важно знать, что у детей всё хорошо. Мы радуемся их успехам. Ты настоящий Голубь Мира 🌏

"Bonjour! Je vous envoie des photos. Merci de la part de tous les employés pour l'album. Il est important pour nous de savoir que tout va bien chez les enfants. Nous nous réjouissons de leurs succès. Vous êtes une vraie colombe de la paix 🌏"

"Hello! I'm sending you pictures. Thank you from all the employees for the album. It is important for us to know that everything is going well for the children. We are so happy with all their success. You are a true dove of peace 🌏"

¡Hola! Vos envío fotos. Gracias por la parte de todos los empleados para el álbum. Es importante para nosotros saber que todo está bien para los niños. Nos regocijamos de sus éxitos. Eres una verdadera paloma de la paz 🌏

 

Posté par Pour Kungur à 15:35 - Commentaires [0] - Permalien [#]


01 mai 2017

Moments de tous les jours (2)

Petit tour à l'hôtel Oural de Perm...

DSCF7540

DSCF7535

DSCF7537

DSCF7538

Kungur...à 1750 km de Perm, et 5450 km de Paris

DSCF7630

Les copains viennent chercher Nadège pour une promenade...

DSCF7658

Visite de Natalia, institutrice à l'école 10.

DSCF7669

Préparation pour le 1er match de Fédia!

DSCF7656

DSCF7701

DSCF7699

DSCF7713

DSCF7718

20170416_140759

DSCF7690

Mmmm...Des crêpes!

DSCF7665

DSCF7667

Chez Luda, Ivan et Genia....

IMG_1027

IMG_1028

IMG_1031

IMG_1033

Chez Anton!

DSCF9158

18217098_1926552727579661_55913820_n

Retrouvaille avec Andreï...Qui a participé à nos expositions avec ses photos de Kungur!

IMG_1051

IMG_1041

IMG_1044

Vie de famille...

DSCF9164 - Copie

DSCF9179

DSCF9166 - Copie

DSCF9173

DSCF9184

DSCF9182

Posté par Pour Kungur à 20:36 - Commentaires [1] - Permalien [#]

Promenade à Kungur...

Promenade à Kungur, walk in Kungur, camino en Kungur...

DSCF7214

DSCF7216

DSCF7247

DSCF7258

DSCF7259

DSCF7262

DSCF7265*

DSCF7271

DSCF7269

DSCF7270

 

DSCF7274

DSCF7275

DSCF7276

DSCF7278

DSCF7283

DSCF7285

DSCF7287

DSCF7289

DSCF7290

DSCF7291

DSCF7294

DSCF7298

DSCF7300

DSCF7301

Posté par Pour Kungur à 18:54 - Commentaires [0] - Permalien [#]

Lieu atypique...Chez Andreï et compagnie!

Voici un lieu de Kungur que nous avons découvert durant ce séjour...Qui ne manque pas d'interêt!

Here is a Kungur place in Kungur that we discovered during this stay...Very interesting!

Aqui un lugar que hemos descubrido durante este estancia...Muy interesante!

DSCF9089

DSCF9091

DSCF9114

DSCF9092

Chez Andreï...In Andrei place...en el lugar de Andreï...

IMG_0997

On recycle la ferraille... We recycle scrap... Se recicla la chatarra...

IMG_1015

IMG_1013

Pour faire un musée...To make a museem...para hacer un museo...

IMG_0992

DSCF9119

DSCF9094

DSCF9097

DSCF9095

DSCF9096

Chez Andreï, on fait du pain... In Andrei place, we do bread... En el lugar de Andrei, se hace el pan...

DSCF9108

DSCF9104

DSCF9105

CBFa21zKqBU

293noL561GY

Chez Andreï, on joue au billard... In Andrei place, we play billiards...En el lugar de Andrei, juegamos al billar...

DSCF9130

DSCF9149

IMG_0991

...Chez Andreï, on boit un coup! (ou 2; ou 3...)...In Andreï place, we have a drink! (or 2, or 3...) En el lugar de Andreï, se toma un trago! (o dos, o tres...)

iPPMoX5piZ4

DSCF9122

IMG_1002

IMG_1019

(ici avec Serguei et Serguei, les 2 coachs sportifs du gymnase voisin, notamment en boxe française, et patinage de vitesse...)

z12ukKWGVK0

Chez Andreï, on passe de sacrés bons moments!... In Andreï place, we spend very nice time!... En el lugar de Andreï, pasamos buenos ratos!

IMG_1004

IMG_1017

IMG_0993

DSCF9128

IMG_0990

BZCcRPBf1Iw

8rcd5Zqf08Q

5Z4mm-REB3w

DSCF9147

DSCF9140

DSCF9141

IKoDJp9Dea8

IMG_1020

Posté par Pour Kungur à 11:45 - Commentaires [0] - Permalien [#]

30 avril 2017

21 avril Nuit française à la bibliothèque

C'est la nuit française à la bibliothèque! Nous avons organisé le quizz de l'amitié franco-russe! Encore merci à Artcorusse , France Oural , La Maison de la Russie à Nice, Russies Etonnantes, Perspectives, Russie-Aquitaine, La société française des amis de Victor Hugo, l'association des amis de Flaubert et Maupassant, pour les félicitations qu'ils ont préparées pour les gagnants! Bravo aux élèves de Marina qui ont été champions...Ainsi qu'à Natalia et Svetlana pour cette belle organisation...

It's the French night at the library! We organized the French-Russian friendship quiz! Thanks again to Artcorusse , France Oural , La Maison de la Russie à Nice, Russies Etonnantes, Perspectives, Russie-Aquitaine,  The French society of the friends of Victor Hugo, the association of the friends of Flaubert and Maupassant, for the congratulations Which they prepared for the winners! Bravo to Marina's students who have been champions...And to Natalia and Svetlana for this nice organisation...

Es la noche francesa en la biblioteca! Hemos organizado el concurso de la amistad franco-ruso! Una vez más, gracias a Artcorusse, France Oural, La Maison de la Russie à Nice, Russies Etonnantes, Perspectives, Russie-Aquitaine, la Sociedad Francesa de Amigos de Victor Hugo, la asociación de amigos Flaubert y Maupassant por las felicitaciones que han preparado para los ganadores! Enhorabuena a los estudientes de Marina que fueron campeones...Y a Natalia y Svetlana para esta linda organisacion...

 

DSCF9015

 

18051621_1923714214530179_1098583760_n

 

DSCF9014

 

18009850_1923714481196819_130760467_n

 

DSCF9036

 

IMG_0960

 

dstoL1TAjZk

Extraits notre l'exposition de cet été "Amitié - les enfants du Monde"

 

DSCF9016

 

DSCF9017

 

IMG_0965

 

IMG_0966

 

IMG_0976

 

IMG_0968

Cadeaux des élèves de l'école du Gymnase 16 pour leurs correspondants de l'école d'Orsennes (la classe de Nadège)

 

IMG_0977

 

IMG_0985

 

IMG_0983

Recital

DSCF9031

Parcours au milieu des livres..

18051961_1923714501196817_1905222022_n

IMG_0961

Quizz de l'amitié Franco-russe!

Sans titre 1

DSCF9057

DSCF9061

Sans titre 4

DSCF9067

Sans titre 2

Sans titre 3

DSCF9075

DSCF9076

Atelier créatif

DSCF9081

DSCF9085

DSCF9077

DSCF9084

18035579_1923714241196843_76335445_n

18109425_1923714197863514_1547127817_n

18072457_1923714494530151_2035275800_n

18035502_1923714291196838_663492310_n

 

 

DSCF9088

Article dans "ProKungur" :

Более 200 человек посетили библионочь в Кунгуре. Фото - ProKungur

Пришедшие вечером в пятницу в центральную городскую библиотеку точно об этом не пожалели. Здесь проходила Библионочь.Пожалуй, такое скопление людей библиотека видит не часто

http://prokungur.ru

 

Posté par Pour Kungur à 00:43 - Commentaires [0] - Permalien [#]

29 avril 2017

A l'internat pour ados handicapés

Nous voici à nouveau dans cet endroit que nous affectionnons tant... Il y a ici de très grands handicapés, d'un grand courage...Et très créatifs!

Here we are again in this place that we love so much ... There are here people very handicapped, very brave ... And very creative!

Aquí estamos de nuevo, en este lugar que queremos tanto ... Aquí hay gente muy gravemente discapacitados, con gran coraje ... y muy creativos!

20170420_125104

DSC02349

IMG_0941

DSC02312

DSC02246

DSC02290

DSC02291

DSC02292

DSCF9009

DSC02335

IMG_0947

IMG_0948

 

IMG_0951

Je n'ose pas prendre de photos des enfants. Sauf de notre chère Ilmira! que nous avons rencontrée ici il y a 3 ans, et qui fait sa dernière année dans cet endroit... Ilmira! Opération, ou pas, tu es une jeune fille fabuleuse! ;)

I don't dare to take pictures of children. Except of our dear Ilmira! Whom we met here 3 years ago, and who is doing her last year in this place... Ilmira! Operation, or not, you are a fabulous girl!

No me atrevo a llevar a hacer fotos de los ninos. A excepción de nuestro querida Ilmira! Nos encontramos aquí en los últimos 3 años, ella hace su último año en este lugar... Ilmira! Operación o no,  estas una niña fabulosa! ;)

IMG_0958

IMG_0957

Phytothérapie familiale! ;)

IMG_0953

20170420_145736

20170420_145039

20170420_145045

IMG_0955

Master class matriochka!

IMG_0945

DSCF9002

DSCF9006

IMG_0944

DSCF9005

DSCF9012

 

Posté par Pour Kungur à 14:33 - Commentaires [0] - Permalien [#]