avril 2017

Toujours pas d'autorisation pour visiter les maisons dépendant du ministère des affaires sociales...Alors nous continuons nos visites avec celles du ministère de la santé. Nous apportons les albums, les lettres et dessins des enfants aux nounous des 2 bâtiments de la maison 6 :) L'exposition de cet été a été retirée il y a peu de temps. Les nounous nous disent qu'elle a provoqué beaucoup de bonheur et de conversations enjouées. Ces dames veulent dire à tous les enfants qui ont passé du temps chez elles qu'elles les embrassent fort et... [Lire la suite]

Quelques instants de la vie de tous les jours... Few moments of life of everydays... Algunos momentos de la vida de todos los dias... Genia et Fedia vont partir pour l'école...Genia and Fedia ready to go to school... Genia y Fedia listos para la escuela... La maman de Sveta répare le blouson de Nadège...Sveta mum repairing Nadege jacket... La mama de Sveta repara la chaqueta de Nadege... Anton nous souhaite la bienvenue! Anton wish us Welcome! Anton nos desea la bienvenida! Nadiejda... [Lire la suite]

Surprise des chanteuses (et de Nikolai le musicien)  et des enfants du centre culturel de Filipovka! Surprise from the singers ( and from the musician Nikolai) and from the children of Culture center in Filipovka) Sorpresa de la parte de las cantatoras ( y del musico Nikolai) y de la parte de los ninos del centro cultural de Filipovska)                                 Remerciements à Larissa qui a... [Lire la suite]

Nous n'avons toujours pas l'autorisation de la part du ministère des affaires sociales de Perm pour aller visiter les maisons d'enfant :( . La maison d'enfant de Kurashim ne dépend pas de ce ministère, mais de celui de la santé. Ainsi, nous avons été reçus, comme d'habitude, avec bonheur. Nous avons pu donner des nouvelles des enfants adoptés ainsi que leurs dessins et l'album de Pâques. We still have not permit from ministery of social affair of Perm, to visit the baby homes ;( . Kurashim baby home doen't depend of us this... [Lire la suite]

Formidables échanges à l'école 10 de Kungur où les enfants nous attendaient avec impatience :)... Great exchanges at School 10 in Kungur, where children were looking forward to receive us :) ... Maravillos intercambios a la escuela 10 de Kungur donde les ninos estais esperandos nosotros con impaciencia:) ... Avec Anton! Notre super traducteur! :)   La directrice de l'école Et son adjointe Bonus surprise : Nos enfants retrouvent leur nounou Olga qui s'occupait d'eux à la maison d'enfant.... [Lire la suite]

Accueil magnifique à l'école pour les enfants Invalides de Kungur...Wonderful welcome in Kungur school for desabled kids ...Hermosa bienvenida en la escuela de Kungur para los niños discapacitados ...                                          

La famille s'est agrandie! Family is bigger! La familia ha crecido! Iskane et Nadège sont tonton et tata! :0) Iskane and Nadège are uncle and aunt! :0) Ikane y Nadège son tio y tia! :0) Grande

Voilà! Nous y sommes! Grand soleil...et grand dégel! ;0)))) Here we are!Big sun...And big thaw! ;0)))) Aqui estamos! Gran sol y gran deshielo! ;0))))            Slava est à l'aéroport!!!!                     Avec Olga et Nadiejda  ( Association Kungur-Territoire de bonté ) et Svetlana (Maison des enfants de Kungur)

c'est parti! ;0)))))

  Le vendredi 21 avril au soir... « Tous les chemins mènent à Kungur ! » ...nous célèbrerons l'amitié Franco-Russe à la bibliothèque de Kungur ! Les habitants sont prêts, entre autre, à répondre au Quizz que nous avons préparé sur la culture française, et les liens qui nous unissent ! J'en profite pour remercier les associations françaises qui ont contribué à l'évènement ! (la société des amis de Victor Hugo , l'association des amis de Flaubert et Maupassant, Artcorusse, France Oural,... [Lire la suite]