Nouvelles de Kudimkar, Vera et Kirovski

Aleksei (directeur de la maison des enfants de Kudimkar) et Natalia (directrice des maisons de Vera et Kirovski à Perm) ont apporté l'album et les courriers aux enfants et nounous...

Aleksei (director of Kudimkar baby home) and Natalia (Director of Vera and Kirovski baby homes) have brought the album and the letters to the children and caregivers...

Aleksei (director de la casa cuna de Kudimkar) y Natalia (director de las casas cuna Vera y Kirovski en Perm) trajeron album y cartas a los ninos y cuidadoras...

Voici leurs réponses...Here are their answer... Aqui su respuesta...

KUDIMKAR

Дорогие друзья,
благодарим вас за присланные фотоотчеты.
Мы с огромным удовольствием посмотрели
фотографии, рисунки, комментарии.
Рады, что у вас все складывается благополучно.
Видим, что вы здоровы, счастливы, занимаетесь спортом
и помогаете своим родителям.
Желаем, чтобы в вашей жизни всегда было много улыбок,
веселья и теплоты, а в ваших семьях царило взаимопонимание,
доброта и чуткость друг к другу.

С наилучшими пожеланиями дети и
сотрудники отделения для
детей младшего возраста
ГКУСО ПК ЦПД г.Кудымкара

Chers amis,
Merci de nous avoir envoyer les reportages-photos.
Nous sommes très heureux de regarder les photographies, dessins, commentaires.
Nous sommes heureux que tout aille bien pour vous.
Nous voyons que vous êtes en bonne santé, heureux, sportifs et que vous aidez vos parents.
Nous espérons que dans votre vie il y ait toujours beaucoup de sourires.
Que le plaisir, la chaleur et la compréhension mutuelle régne dans vos familles,
la bienveillance et la sensibilité à l'autre.

Meilleurs souhaits des enfants et du personnel de la maison d'enfants de Kudimkar

Dear friends,
Thank you for sending us the photo reports.
We are very happy to look at the pictures, drawings, comments.
We are happy that everything goes well for you.
We see that you are healthy, happy, athletic and that you help your parents.
We hope that in your life there will always be many smiles,
Let pleasure, warmth and mutual understanding reign in your families,
Benevolence and sensitivity to the other.

Best wishes from the children and staff of the Kudimkar baby Home

Queridos amigos,
Gracias por el envío de fotos y historias.
Estamos muy felizer de mirar las fotografías, dibujos, comentarios.
Estamos contentos de que todo vaya bien para vosotros.
Vemos que estais sanos, felices, deportes, y que ayudais a vuestros padres.
Esperamos que en vuestra vida siempre hay un montón de sonrisas.
Que el placer, el calor y la comprensión mutua reine en vuestras familias,
la bondad y la sensibilidad para los otros.

Los mejores deseos de los niños y el personal de la casa cuna de Kudimkar

KIROVSKI

VERA

 "Хотелось бы сказать еще раз слова благодарности всем вам, что вы рядом с нами, но не даете детям забыть их Родину, это здорово, что мы все рядом!" Наталия

"Nous voudrions vous dire encore une fois un grand merci pour être toujours à nos côtés, et pour ne pas laisser les enfants oublier leur pays d'origine, c'est formidable ce que nous faisons ensemble!" Natalia

"We would like to say once again a big thank you for being always with us, and thanks to not let the children forget their country of origin, it is wonderful what we are doing together!" Natalia

"Nos gustaría decir una vez más un gran agradecimiento para estar siempre con nosotros, y gracias para no dejar que los niños se olvidan de su país, es muy bueno que estamos juntos!" Natalia